خيلي از شراب قرمز خوردي؟ آره, و؟
همين. بعلاوه اينکه, گريسون
يک بازي جديد نوشيدني داره اسمش بود "movie mash-up."
تو دوتا از عنوانهاي اون فيلم رو ميدي و بعد اونها رو به هم ميچسبوني
و بعد تو توصيف ميکني اون فيلم رو
براي مثال.......وال قاتل تبليغ ميکنه بليط طلايي رو
ديدي چه کسي گرفت کارخانه شکلاتيش رو
"Free Willy"... اوه... ااوه... "Willy Wonka"...
"Free Willy Wonka & the chocolate factory"!
ها ها
متوجه نشدم خوردن بازي چطوره؟
خوب, تازماني که بازي ميکنيم ميخوريم
اوه
من بگم
يک گربه چاق کارتوني پدر مرده اش رو به بازي ميگيره
اوه! آه, آه.... "Garfield of dreams"!
بوم چاکالاکا! دارين شوخي ميکنين؟ من هنوز نگفتم
ميبينمتون, رنگ پريده. باي, آماتور
باي, عزيزم. من باورم نميشه پسرما خيال داره کالج رو ترک کنه
خيلي داغوني که "تراويس" داره ترک ميکنه؟
من يکم
ولي من يک قرارداد عالي دارم
بعلاوه, من هميشه ميتونم به کشتي " گريسون" تکيه کنم
کشتي گيرسون
اين وقتيه که تو توي يک رابطه
با يک رباط بي احساس هستي من احساس رو دوست ندارم
نه, نداره. ميدونيد چطور من وقتي چيزهاي پر از استرس ميشن چه ميکنم؟
من گياه اسپانياييم رو در آغوش ميگيرم
چرت ميزنم. هر روز. ساعت 2 ظهر
مهم نيست چي ميشه
آقاي " تورس" آقاي " لاوري" اينجاست
الان نه, پال. خيلي مشغوله
پال ،بالش راحتي من کجاست؟
شروع فردا ساعت 2 براي همه چرت
هي،بچه ها
سگي که جنايت رو حل ميکنه و با نژاد پرستي در بروکلينک. واااوو
توه. نه, واستا. فهميدم سگ جنايت حل کن؟
آه, اوه! "Marmaduke"... "Marmaduke"...
و, آه, نژاد پرستي.... برباد رفته آه... "Gone with the wind"...
مارما....آه, هيچ ايده اي ندارم "Scooby-Do درسته
گند زدي
ميدوني,والدينت خيلي دلشون برات تنگ ميشه،تراويس
ميدوني سومين شخصي که دلش برام تنگ ميشه کيه؟
دوست دخترت؟ تو آينه نگاه کن, فاراه
لطفا
من دلم برام مردم تنگ ميشه من ردشون ميکنم
دومي بابا ،سلامتي
سومي بابا.... "بهرحال, دوگ. نزار در
بزنه ويلچيرت رو کنار.بااام
وقتي من رفتم, توي و اون مردم پير
من جوان نگه ميدارم تو رو
بيپ بيپ بوپ بيپ
ساعت 9.30 برو بگير بخواب فقط شبهاي مدرسه
ديروز من داشتم با دوست پسرم گريه ميکردم
با ليونه ريچي
کل شب رو
من 20 تا شرط ميبندم
ميتونم بيشتر از تو بيدار بمونم
قبول
تو بهرحال داشتي با بدنت چيکار ميکردي؟
فيلم مسابقه اميليو استولز (استوز کارگردان و بازيگر تو فيلم The brakfast club معروف شد
جشن استوز
دارم به اين فکر ميکنم که خودم رو توي کالج جا بندازم
مجبوري
اوه. نميخوام قرار ملاقاتم با روانپزشک دير بشه
پدرم تماس گرفت و ديشب مست بود
نميدونم چرا داري پولتو براي درمان خرج ميکني
وقتي منو داري اگر مشکلم داشته باشم
ميام پيش تو تو واقعا مشکل نداري
هميشه "شوهرم دوستم داره خيلي زياد"
يا "من از موهاي پرستار بچه بدم مياد"
گيس بافته پنجاه ساله؟ واقعا؟
ببين, گلن حرفه اي هستش
قبلا هم متنفر بودم اگر تو تمايلي نداري باهاش(زن) ملاقات کني
من بهش گفتم چجوري من خشن بودم با تراويس
و حالا اون اساس کل معالجه هاي ما هستش
در اين رابطه باورنکردني
اون(زن) با خودش پسر گابريل رو داره
ما با گذشته من کنار اومده ايم طلاق من....
اوه!و کمکم کرد که انگشتم تفنگيم رو پاک کنم
"جولز,انها کنترلت نميکنن تو کنترلشون ميکني."
ميبيني, اونها فقط دست هستند
خب, من قبلا ميدونستم اون(زن) درباره پدرت چي ميخواست بگه
اون بزرگ هستش, و اين وظيفه تو نيست که ازش مراقبت کني
درسته. چونکه ساده هستش
جولز, پدرت بزرگ هستش
تو مجبور نيستي ازش مراقبت کني
لطف ميکني از خودت مراقبت کني؟
درسته. اين آسونه
واقعا هست. احساست مثل گل پيچکه امروز؟
بيارش،گلن
خب کجا بوديم؟
هنوز تو رابطه وابستگي اي
با شوهر سابقت داري؟, احساس ميکني مثلا
تمام چيزهاي خوبي که تو زندگيت هستش سزاوار نيستش؟ بله و بله
خب من گمان ميکنم که تو بايستي
پيشرفت کني با تغيير دکر اشپزخانه من؟،آره ميکنم
هي باشه,عاليه
هي, ميدوني چيه؟ اين خوبه که شما يکم زمان مردونه دارين
چند هفته پيش, من با " جولز" يکسره بودم, خب اين...
اوه, ببخش ،پسر اون....اون عجيبه براي من
درباره اش(جولز) صحبت کنم؟
نه, سگ خاکستري من مشکلي ندارم باهاش, رفيق
بابي کاب صخره هستش
يعني, مطمئنم,اون مشعل رو براش حمل ميکنه
اما اون مشعل خاموش شده بود
به درک, موقع ناهار من هر روز باهاش نهار ميخوردم ،اون مهم نبود براش
ميدونم, پنير. منظورم , من ميتونم...
اون گرفتارم ميکنه
ميدوني, درواقع چيزها براي " گريسون" خوب پيش ميره
خوبه
گريسون کيه؟
دوست پسر من
جولز, سعي نکرد خفه ات کنه؟
نه ، نه. خفه کردني در کار نبود خفه کردني در کار نبود؟
نه نه نه، خفه کردني در کار نبود
من با بيمار ديگه ام گيج کردم تو رو. اوه
ادامه بده. درباره " گوردون" بگو گريسون
شوخي اسمي. فرض.
خب, من در اولين بار ميخواستم
من خيلي جلوي خودم رو نميگرفتم, و..
مم. اوه,خدا. تو داري با نگاه من رو ميترکوني؟
من انجام ميدم کاري رو انجام ميدم
من خيلي دارم جلوي خودم رو ميگيرم که من درواقع
اسم يک بچه اسياي دارم ما قبول داريم ميکنيم
آرتور
من خيلي خجالت ميکشم. اوه, خواهشا. اينجا کسي قضاوت نميکنه
تو فکر ميکني که من احساس شرم ميکنم که باور دارم
که اين کريستال کوچک که از سرطان دور ميکنه؟
خب, نه اوه, آره ميکنه
واقعا نه آره ميکنه, جولز. بدون قضاوت
باشه. دليلي که من اين معالجه رو انتخاب کردم با متاسفم
بايد بگم,دليلي که معالجه من رو انتخاب کرد
به اين دليله که منEmbath
نميدونم يعني چي
من دقيقا ميدونم چي داري حس ميکني
چونکه من اون طوري بودم،اوه
ميدوني چطور با پسرتون تو خشني, آم..
تراويس. تراويس. خب,اولين زماني که من گذاشتم " گابريل" کوچولوم بره
من خوابم برده بود خونه دوستش
من کل شب رو گريه کردم
مثل من
اين تمرين خوبي بود کل شب
من به طرف کالج کشيده ميشم
لطفا به من بگو "کل شبها"
يعني تو جش ميري و نميخوني
نميتونه هر دو باشه؟نه
هي ،هي.ساعت 3 صبح هستش
من فردا بايد برم ميخانه ببخش،عزيزم
عجب
من فردا بايد برم ميخانه
باشه. من يک آسونش رو بهت ميگم
دانيل دي لوئيز در نقش يک ويلچري بازي ميکن
کي ميخواد داشته باشه مدرسه رقص
ولواينکه سخنران شهر منع کردش
ويلچر... رقص...
"My left footloose."
آسون نيست.اووخ! نزن
خيلي خب.گوش کن اگه ميخواي بازم هم بازي کني
بعد تو بايد انتخاب کني يکي از اون شش فيلم
ارشيو من
و, بله, دوتا از انها رقص هيپ هاپ اند
ولي من اهميت نميدم. ميشه لطفا به حساب بياد؟
من داشتم فکر ميکردم که فردا مرخصي بگيرم
از چي،کار؟
نه, براي... براي تو يعني,براي ما
اشتباه هستش
نه, من-من فکر کنم خوبه
مثل اين ميمونه بگي, "از تو بدم مياد, " without all the mean words.
من متوجه نميشم
من-من فکر ميکردم که کشني "گريسون" مون ...
خوب پيش ميره
کشتي گريسون هست...... مچمو گرفتي
رابطه ما خوب داره پيش ميره
فقط ميخوام يک روز براي خودم باشم،خوب؟
چيز مهمي نيست
خيلي مهمه, گريسون
منظورم اينه, هيچ کسي که نميدونه هر چيزي درباره هر چيزي
گمان ميکنن که اين مهمه
نه, انها نميکنن. واقعا؟
حتما. يک روز مرخصي. مهم نيست
مرسي, دکي. باحالترين دکتري که تا به حال ديدم
مرسي. بيمورد
تو ماشين ميبينمت
واستا بينم. اينطوريه؟اون پيروز شد؟
منصفانه نيست
ميدونم منصفانه نيست هيچ چيزي واقعا منصفانه نيست
ولش کن. فقط ولش کن
گروه ترجمه :(www.peykdanlod.in) ترجمه و تنظيم Hollysaw Hollysawmovies@yahoo.com
خب الان ساعت 10.17 دقيقه هستش من 24 ساعت ديگه ميبينت
اوه. کي اهميت ميده"گلن" چي گفت؟
بره جهنم بريم تفريح کنيم. تو نميري
ششش!چي ميگي حالا؟
فردا ميبينمت
اون رفت
من پيش از اين نوازش اش رو داشتم
گريسون نازکننده بزرگيه؟
يادم نمياد دور ميشه کلا
ميدوني,شايد "گلن"اشتباه ميکنه
تو بايد " الي" رو بگيري و بري و بري پيداش کني
و يک شانس بهش بدي که درستش کنه
بمون تو ماشين برم کليدم رو بيارم
کلک خورد
مرگ
جولز ،انها با تو چيکار کردن؟
خانوم سيبيلو. خيلي باحاله
ببين. ديويد کروزو
بريم حلش کنيم
کجا رو داشتي نگاه ميکردي؟
چطور ميدوني که " گلن" توي کلاس يوگايه؟
خوب, هر وقت جلسه رو ترک ميکنه و ميره توالت
ميرم دفتر ياداشتش رو ميبينم
خب, سلام, خانومها. سلام،بارب
من ساعت پيش نيروي خودم رو از دست دادم و کمرم درد گرفت
در تمام وضعيت ها با يک مرد هندي جذاب
خوشحالم که تو عضو کلاس يوگا هستي کلاس يوگا چيه؟
وتحويل بگير. خداحافظ Adieuبه زبان فرانسوي
واقعا نديدم که مياد خب , تو خنگ هستي
خيلي خب. وقتي "گلن"بيرون اومد
من وانمود ميکنم که تعجب کردم ديدمش باشه؟ ممم-ههه. مممم-هههه
ميدوني, شايد ما نبايستي دزدکي اينجا بپاييم
منظورم, بله, روز تعطيلش هستش و, آره, من هم بيمارش هستم
ولي اون دوستم داره
من تعجب ميکنم اگه اون احساس گناه کنه و بگيره پولم رو
شايد هم بايد بهت پول بده
مادر بودا
چطوره شما خسته نيستي؟
بايد باشم
من تمرينم رو صبح ول کردم, رفتم خونه
اسميت رو گذاشتم روي اون بلوکها و روغنش(مرد) رو عوض کردم
هنوز يکم هم من نخوابيدم
عوض شده.....روغن اش(مرد)؟ نگران اون نباش تو نميتوني گيجم کني
تو رو داغون ديدن هم ناراحت کننده هست و باحال
آه, خيلي خوبه که يکم از " جولز" من دورم ميدوني؟
ما با زمان مردانمون چي کار بکنيم؟
شايد, آه, آبجو بزنيم کمي بازي....
پني ميتونه؟
اه...ما هواسمون به ميز اتوبوس هستش خب. من " جولز" رو تميز کردم
من به دوست جديد نياز دارم. حرف نزن
من ميز رو ميپوشونم
تنها ادم معمولي ميخونه فرم مسابقه رو
'Ello, guv'nor. بابي. مم
You'll be chillin' on the lawn over there with your... pony.
خبه. گريسون من تو رو بالاي درخت نياز دارم
چي؟ کسي بايد مراقب باشه
مممممم. چمن زار با من خب, بزار مثل مردها مشخص کنيم (يعني قول کن يا دعوا)
مبارزه. پوست به پوست اول اينکه بازنده حبس ميشه
خيلي خب. بزن بريم. لباس رو در بيار
درخت با من
لعنتي, لعنتي, لعنتي لعنتي, لعنتي تو.....
آرام
وسط
پنج ،چهار ،سه....
عصبانيت فرو کش کرد من بسادگي گذشتم
سلام, جولز
سلام. چطور ميتونم کمکت کنم؟
من فقط نميفهمم که چرا " گريسون" ميخواست
يک روز از من دور باشه منظورم, من....اون داره چي کار ميکنه اصلا؟
آلگور نماشي ميده پاور پويت رو (الگور معاون رئيس جمهوري دوران کلينتون)
رو بدن لخت مدونا
"حقيقت ناجور يا شهامت"!
حرف نزنيد. ما قراره همديگر رو نشناسيم
تو از اين بالا واقعا کچلي
خيلي باحال نيست
جولز, گرندون يکم ميخواست تنها باشه
ميدوني, اين در حقيقت من رو به ياد داستان "گابريل"ميندازه
من داستان " گابريل " رو دوست دارم مثلا اون داره درباره من صحبت ميکنه
اين تعطيلات اولين سالگردش هستش
منظورم اينه, اونها.... انها خيلي زود بزرگ شدن
و اون يک روح آزاد هست ميدوني
من احساس خوبي دارم
اگر اون رو من کنار خودم ندارم
تمام مدت
اون فرار ميکنه
اين درست مثل من و " گريسون " هستش
همين طوريه؟
تو بايستي بزاري از قفس بياد بيرون
بعضي اوقات
هي،گلن
آه, تو خاطراتت رو ول کرده بودي؟
البته آره
چرا قضاوت،بدگماني؟
تو " الي" هستي؟اين" الي" هستش؟
سلام ،الي
من بايد برم دوش بگيرم
هي, نرو طبقه بالا و نخواب
اين هولناک هستش
مي دونم خيلي نميشه
نگهداري اون مغر بزمجه اي تو رو درحال کار
کيسه هوا a few huffs of spray paint...
ولي چطور تو بيداري ؟
من فريب دارم ميدم. هر وقت با تراويس نيستم ،من خوابيدم
ببين, من ميدونم بايد برم سلام بکنم به قمار کردن (يعني ميدونم بايدستي قمار کنم باهاش)
ولي کلا ارزشش رو داره که نگاهش کني داره ديوونه ميشه درسته؟
کلاه خيالي
دست کش خيالي اپرا اين چيه؟ما چيکار دارم ميکنيم؟
خب احمق. مي دوني چرا من متنفرم از چيزي که " گلن" گفت؟
اوه!واستا بينم ساعت 2 بعد از ظهر
وقت چرت زدن ميرم ميخوابم
واقعا؟
اين کاريه که شما مردم انجام ميديد کل روز رو؟ فقط ميخوابيد؟
بيخيال
من درست اينجا بودم
واااو احساس خوبي داريم
خداي مهربان, تو سرحال بيدار شدي
من قبل از چرت کجا بودم؟
اوه,درسته. مي دوني چرا من متنفرم از چيزي که " گلن" گفت؟
چونکه اون خيلي متحير هستش که من بايد گوش بدم
اون ترک نکرده بود ياد داشتش رو
تو مطمئن هستي که اون نوع شخصي
مربي زندگي تو هستش؟ تو حسودي ميکني؟
بنظر ميرسه يکم ديوانه هستش خب, تو هستي
ديوانه هستش. تو ديوانه اي
من درمان شناس نيستم. خدا رو شکر
اون يادداشت رو ترک نکرده بود. کرده بود
ثابت کن
گلن
سلام. آه, درباره " گريسون " نيست
اين درباره داداشتيه که تو ترک کردي
اون بشدت حياطي مياد
بيا, گابريل. بالا بالا بالا
خشن نباش. به "جولز" سلام کن
چي؟چي؟
گابريل سگ هستش؟
بچه کوچولويه من
سلام, بچه کوچولويه من دوست دارم. خيلي دوست دارم
خيلي دوست دارم. اوه, آره بالا بالا بالا. مم, مم, مم, مم, مم
دالي
کل معالجه من بر اساس سگ تو بود؟
آهان. باشه, من ميرم...
من روشن ميکنم يک مقدار روح دانايي اينجا
به دليل, ميدوني خيلي آرامش ميده
خب بزار...آرام بشيم
باورم نميشه که به من دروغ گفتي هي هي هي ،جولز
و،بله, اين صداي سخت گيرانه منه من صداي سخي گيرانه تو رو دوست ندارم
من تمام اون کارهايي که انجام دادم تجربه شخصي من بود
که بهت کمک کنه
خيلي خب؟ من هرگز اينجا تو اي دفتر دروغ نميگم،هرگز
اين روحاني هستش.... حلقه حقيقت
هستش, گلن؟
چيه؟ بگو به من, بعد از رفتن ما تو ول کردي اون ياد داشت رو توي ماشين؟
بله, اين کارو کردم. چي گفته بود؟
ميگه, بخورش
هممم. من کامل نيستم, جولز
واقعا؟ چرا پس باهم در ارتباط هستيم ما وابستگي روحي داريم
چند وقت پيش تو گفتي احساس گناه ميکنم
چونکه با پدرت به هم زدي
کريسمس گذشته من ماشينم رو اتش زدم
بعد پدرم فکر ميکرد که من مردم
اينها شبيه هم نيستن
خيلي هم نزديک اند اما ميدوني چيه؟
من کارم با زيهاي تو تمام شد
من ديگه بازي نميکنم
تو بايد يک روانشناس ديگه پيدا کني. داري من رو اخراج ميکني؟
بفرما اين اطلاعات تويه
جدي ميگي؟آره
کارت ديوانگيه
تو سگت رو به مشارکت بزار
هي اون انتخاب من نبود انتخاب " گابريل" بود
من کاملا در مقابلش بود , جولز
پنج, چهار, سه...
عصبانيتم رفت توي بالون
و گذاشتم بره
افتاد
واقعي نيست
خب تو ميري بهش ميگي که
تو نوشتي روي "جولز" ؟چي؟اوه مفتول. علامت
آره, و همچنين روي دستت
ببين, من شايد خوب نباشم
با کلا, ميدوني تو و "جولز" هنوز
من نميتونم با هيچ کسي دربارهاين موضوع صحبت کنم
من دوست دارم ببينم " جولز" شاده ولي نميتونم باهاش صحبت کنم
چونکه احساس گناهش تمام نشده
نميتونم به " اندي" بگم چونکه اون به " الي" ميگه
حتي "تراويس" سگه هم نميتونه کمکي کنه
چيز خاصي نداره.ولي تو...
تو با بقيه فرق داري
من ميتونم باهات درباره هر چيزي صحبت کنم ،زود باش
بزن بريم. يا
همينه, تراو
چشمات داره بسته ميشه حالا
مشروب ،الان
من تقريبا داشتمش
نه, نه من به جاي بزرگ نياز دارم
اه باشه
تا زماني که تو اون رو پر کني من ميرم با " گريسون" حرف بزنم
اونجا نرو
بزار برم
دست مردانه, کمکم کنيد چي؟ با اين چي کار کنيم؟
ميزارين من برم؟
بيخيال.اون کاري که دلم ميخواد ميکنم ببين. اون خوابيده
آخه. خيلي باحاله
اون پسر منه،نه
جولز
الي, برگزد داخل
نه
دليله اينکه من خوشم نمياد از گلين....
اون دقت من رو برد
من دوست دارم بشنوم مشکلاتت رو
و تو رو از کارهاي بيهوده دور نگهدارم
شبيه اينه که من بايد کار بکنم (انگاري يک کاري دارم )
باشه.
اون طرف خونه "گريسون" نرو بنظر بد مياد
من ميرم اونجا لمل اگر بهش بي محلي کني
و وانمود کني چيزي نشده
سينه خيزان بر ميگرده پيشت باور کن
سلام, احمقي
سلام
تو بهتر راست بگي, چونکه من نشستم روي يک حلزون،شششش
اين هم از تو
و به هر حال
من کاملا فريبت دادم
خيلي حال داد که گيرت آوردم
بچه خبي هستي, تراو
ميدونم چي گفتم،اما....
دلم برات تنگ ميشه
من 20 دلارم رو ميخوام
اووو. اجازه ميدي بيام
تراو،ما مهمون داريم
وااااو. اين باحاله
آره, اون دوست داره با دندوناش باز کنه
ولي من بايد اون چند رو ميزاشتم روي اون
چونکه اون خيلي از سر بطريها رو بلعيد
چي کار ميتونم برات بکنم؟
اومد آبجو بزنم
هي،پسر
من دوست تو هستم
و تو هميشه ميتوني با من صحبت کني
يک لطفي در حق بکن
شکايت نکن از اينکه زماني صرف کردم
با جولز،باشه؟
نه به من
جاي بزرگم به من کمک نميکنه ميخوام ببينمش
نه. تو نميتوني بري اون طرف
اون اينجاست. خونسرد باش
نميتونم خونسرد باشم بهت دستور ميدم خونسرد باشي
خب چه خبر؟
هنوز 24 ساعت نشده
دلم برات تنگ شده
جددا؟
آره
تعدادي بچه در جستجوي گنج بودن
در يک جزيره بياباني
بعد براي اولين بار سکس کردن
اوه. باشه. آم...
جزيره بياباني و سکس داشتن؟
انها سکس داشتن. فکر کننم سکس. باشه. فکر
اوه،نميدونم
اوه، مرداب هاي آبي "The blue lagoonies"!
من يکي دارم
چسبناکي! آخ
ها ها ها، قهرمان جدال آغوش گرفتن
اون به خاطر چي بود؟
ببينيم کي آخرين فرزنده
لباساتون رو بپوشيد
ترجمه و تنظيم Hollysaw.A Hollysawmovies@yahoo.com
تيم ترجمه www.peykedanlod.in تقديم ميکند
فروش فيلم و سريال Hollysawmovies@yahoo.com